Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Hän teurasti miehemme, -
veljemme, -
poikamme.
Mutta he huutavat meille oikeutta.
Heidän sielujensa kautta, vannon teille, -
mies, joka otti läheisemme meiltä, -
mies, joka toi meille niin paljon tuskaa ja surua, -
me rankaisemme häntä.
Tuomme hänet tänne.
Emme lepää, ennen kuin hänen verensä valuu tähän maahan.
Me saamme kostomme.
- Herra? Anteeksi. - Niin.
- Viimeistely kuuluu pesun hintaan. - Ei se mitään.
Teen sen mieluummin itse. Olen hieman pakkomielteinen sillä tavalla.
- Lenore. - Bryan. - Hei, miten voit? - Hienosti, sinä?
- Hyvin. - Onko jotakin ilmaantunut?
Ei. On lauantai, klo 14:00. Kimin ajo-opetus?
- Musiikkitunti vaihdettiin. - Tiistain vai perjantain?
Ei hajuakaan.
- Tiedät, millaisia lapset ovat. - Erityisesti he, jotka ovat kovin epätoivoisia -
- läpäisemään ajokokeensa kolmannella yrittämällä. - Ei hän ole epätoivoinen.
Mutta hän reputti kokeen kahdesti, Lenny. Se on tärkeää.
Joten, missä hän on? Oikeasti.
- En ole koskaan ollut hyvä valehtelija, enhän? - Et. Se ei ole vahvuutesi.
Hän meni tapaamaan poikaystäväänsä.
- Onko hänellä poikaystävä? - Haluatko tulla sisään drinkille?
- Kyllä. - Kyllä, uskon, että sinun pitäisi.
- Miksi hän ei herran tähden kertonut minulle? - Hän ei luultavasti halunnut sinun käyvän läpi -
täyttä turvatarkistusta kaikesta, mitä hän on tehnyt lastentarhasta lähtien.
- Mutta hän on kunnossa? - Kyllä, hän on kunnossa.
Sano, tosin se ei kuulu minulle, mutta, oletko sinä kunnossa?
En. En oikeastaan.
Me erosimme.
Onko jotain, mitä voin tehdä?
Minun on parasta... Kiitos viinistä.
- Bryan! Älä. - En tiedä edes, missä poika asuu.
Löysit hänet 12 miljoonan ihmisen kaupungista 72 tunnissa.
- Lupaa minulle. - Kerroin vain sinulle... - Lupaa! - Annan hänelle hänen tilansa.
Hei. Voinko auttaa sinua?
- Onko Kim täällä? - Kyllä ja sinä olet... - Hänen isänsä.
Herra Mills, mikä ilo, olen Jamie.
Tulkaa sisään.
- Voinko tuoda teille jotain? Drinkin tai... - Tyttäreni riittää.
- Isä? - Hei. - Mitä sinä täällä teet?
Tiedän, miten tärkeää sinulle on läpäistä ajokokeesi.
- Odota. Kim, eikö sinulla ole ajokorttia? - Oletko ikinä yrittänyt taskuparkkia Escaladella?
Pyysin sinua ottamaan ajokokeen minun autollani.
Isä.
- Kiitos. - Oli hauska tavata teidät, herra Mills.
Voisimmeko hidastaa hieman, kiitos.
- En voi uskoa, että voit tehdä tämän. - Lähdet syyslomalle ensi viikolla.
Tämä on ainoa aika, kun voin tehdä tämän, ennen kuin menen Istanbuliin.
- Suunnittelimme tämän. Kun teet suunnitelmia, pidät ne... - Ei, isä, sinä suunnittelit sen.
- Miten edes löysit minut? - Juttelimme äitisi kanssa. Miksi et kertonut poikaystävästäsi?
Koska tiesin sinun ylireagoivan ja halusin olla normaali, -
vaikka vain teeskentelisin.
- Muista jarruttaa ennen stopmerkkiä. - Isä!
Äiti ei tiedä, missä Jamie asuu.
- GPS? - Olin asennuttanut sen puhelimeesi, olen pahoillani.
- Sitä kuulee niin monia kauhutarinoita sinun ikäisten ihmisten touhuista. - En edes tiedä, -
miten alkaa tuntea normaalilta taas, mutta tämä ei varmasti ole sitä.
Kim, voit liikkua.
Käytä sivupeiliäsi.
Täydellistä. Miksi et voi tehdä tuota kokeessa?
En tiedä. Ehkä en oikeasti halua ajokorttia. Kuule...
Tietysti tiedät, mistä tulen. Mutta sinun täytyy luottaa, -
että selvitän tämän.
- Älä tee tätä enää, pyydän. - En tee.
- Äläkä tee taustatarkistusta hänelle ystäväsi kanssa. - En tee.
- Selvä. - Nähdään keskiviikkona. - Au revoir.
- Rakastan sinua. - Hei, minä rakastan sinua.
Pieni hetki. Teille tuli paketti.
- Tavataan sisällä. - Kuten haluatte...
Postinne.
Sebastian.
- Missä hän on? - En tiedä.
Haluatko leikkiä kanssani?
Mutta toisaalta voisit näytellä naista huomenna.
- Katso. - Ei!
Edelleen säännöt muuttuvat.
- Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa? - Kyllä, voin hienosti. Minä...
Tule sisään. Haen Kimin.
- Lenny, puhu minulle. - Me...
Suunnittelimme mennä Kiinaan Kimin kevätlomalla, -
perheenä, yrittää selvittää asiat.
Kun Stu ja minä... Arvelimme, että se olisi mukavaa Kimille ja minulle...
Olla poissa, yhdessä, kaukana kaikesta jännityksestä.
- Toki. - Hän peruutti kaiken, kaikki varaukset.
En voi uskoa, että hän teki tämän meille.
Olen väsynyt tappelemaan, asianajajiin...
- Hän on muuttunut sellaiseksi kusipääksi. - Olen pahoillani, Lenny.
Anteeksi, tämä ei todellakaan ole sinun ongelmasi.
On minun vuoro pitää Kim syksyllä, huolehdin tästä.
Kuule, miksi sinä ja Kim ette tulisi minun mukaani?
- Emme voi olla vaivaksi sinulle, teet töitä. - Ette ole vaivaksi, teen töitä kolme päivää.
Sitten voisitte tulla käymään, se voisi olla hauskaa.
- Tuo on niin kultaista. En tiedä, en pysty ajattelemaan juuri nyt. - Toki ymmärrän.
Ei paineita. Lähden aamulla. Teen töitä kolme päivää. Soita minulle.
Jos tulette, jään paikan päälle, jos ette, tulen takaisin. Siinä se.
- Menen hakemaan Kimin. - Selvä.
Kiitos, Bryan.
- Onko hän ehdottomasti tulossa? - En tiedä Sam.
- Sinun olisi pitänyt vaatia. - Älkää nyt kaverit, antakaa hieman löysiä.
Hän käy läpi vaikeita aikoja, en halua tehdä sitä vaikeammaksi hänelle.
- Hän uskoutui minulle. - En tiennytkään teillä olevan niin mukavaa, -
että hän jakaa avioliittoasioitansa sinun kanssasi.
Odotas, siis, tiedän, että olette läheisiä, selvästi, -
mutta oletteko läheisiä taas, niinku, tiedäthän?
- Rahat sen puolesta, että Lennyllä on vielä vetoa häneen. - Älä mene siihen, ystävä.
- Ehkä hänellä on vetoa Lennyyn. - Tuota, se on...
Voimmeko puhua koripallosta, Herran tähden!
Istanbul.
Kiitos, herra Mills. Saitte oloni hyvin turvalliseksi.
- Kiitos, turvallista kotimatkaa. - Sinulle myös.
- Tavoittelit Lenorea, jätä viesti äänimerkin jälkeen. - Hei, minä tässä.
Ei viestejä sinulta, joten löysit kai jonkun paikan, mihin mennä.
Toivon, että asiat ovat vähän helpompia.
Jos haluat joskus jutella tai jotain, no, olen täällä.
Siis, olen siellä. Olen luultavasti siellä huomenna.
Ei uutisia Kimiltä, joten hänellä on kai kiirettä poikaystävän kanssa.
Isä!
- Yllätys! - Luoja, Kim, kulta!
- Terve, Lenny. - Moikka. - Jätin juuri viestin sinulle. En kuullut...
- Halusimme yllättää sinut. - No, onnistuitte.
Te olisitte voinut yllättyä, olisin voinut olla matkalla kotiin.
- Äiti soitti Samille. - Niinkö? - Kyllä.
- Olemme seuranneet sinua. - Ei ihan, et ole ainoa, jolla on liikkeitä, tiedätkö?
Ilmeisesti ei! Tervetuloa Istanbuliin.
Ei liian nuhruinen.
Luoja! Äiti, katso tätä.
- Herttinen sentään! - Hullua, vai mitä?
- Kiitos oikein paljon. - Ei kestä. Kuulkaa, jätän teidät asettumaan -
- tulen sitten hakemaan teidät, mitä, puolen tunnin päästäkö? - Sopii.
Myöhemmin.
Syytä tutkitaan, mutta lähde oli itse asiassa alueella -
torstain kolarin aikana Korsikan saarella.
Tehtyään luvattoman sisääntulon, alus kellahti kyljelleen.
- Näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
- Mihin olemme menossa? - Minä en mene mihinkään, olen poikki, -
joten otan vain pitkän, mukavan kylvyn ja menen sänkyyn.
- Lenny, oletko varma? - Kyllä.
Se on sitten kai vain sinä ja minä, penska.
Tämä puoli on Eurooppaa ja toinen puoli on Aasiaa.
Ja siitä lähtien jokainen valloitus viimeiset 2500 vuotta, -
menikö sitten länsi itään tai itä länteen, -
he kaikki käyttivät juuri tätä samaa vesireittiä.
- Haluatko teetä, kulta? - Kyllä. - Vain yksi, kiitos.
- Mistä tiedät tämän kaiken? - Mistäkö tiedän? Luin sen kirjasta.
Lennon aikana. Voit lainata sitä, jos haluat.
- Lainaan mielelläni. - Niin... Tämä...
Jamie, onko se vakavaa?
En ollut oikein valmis tähän siirtymiseen.
En tiedä, se on ollut vain muutaman kuukauden.
- Oletko rakastunut häneen? - En kai ole varma vielä.
- Oletko koskaan aikaisemmin ollut rakastunut? - En...
En sillä tavalla, mitä äiti puhuu siitä.
- Miten hän kuvailee sitä? - Hän sanoo, että kun te tapasitte...
- Se oli super-erityistä. - Super-erityistä.
- Sanoiko hän niin? - Luulen, että tarkka sana jota hän käytti, oli:
Maagista.
Maagista, vai?
On hyvä nähdä sinut taas, ystäväni.
- Onko kaikki valmista? - Kuten pyysit.
Täydellistä.
- Niin? - He ovat aulassa. - Odota, kunnes hän on ulkona -
ja muista, elävänä.
Hän katsoo minua, minä lähden.
- Luulin, että lounastamme basaarissa. - Jet Lag iski minuun, -
joten ajattelin rentoutua altaassa ja antaa teidän mennä -
- ja tavata teidät myöhemmin. - Sopiiko se sinulle? - Hienosti.
- Selvä. Heippa. - Hei, Kim. Kirja, josta kerroin sinulle, on lipastoni päällä.
- Varmasti. - Ei seikkailuja. Kutsun auton. - Pitäkää hauskaa.
- Hei, Kim. Tiedän, mitä teet. - Mitä?
- Niin? - Tytär on vielä täällä, joten mitä teemme?
Haluan heidät kaikki kolme. Kyllä.
Hän luulee, että olemme pudonneet kyydistä.
- Mitä tarkoitat? - Hän yrittää leikkiä Cupidoa.
- Tajuan. - Kun tulit ensimmäistä kertaa takaisin ja sanoit -
haluavasi hyvittää kaiken ajan, jonka olet menettänyt Kimiltä?
Onko se oikein! Kolmen viikon päästä, olet mennyt.
- Se oli yleensä yläraja, kun pysyttelit lähistöllä. - Viikon tarkkuudella.
- Olemme liian lähellä. - Osoitit minun olevan väärässä. Luulin, ettet koskaan muuttuisi.
- Miksen? - Olet persoonallinen.
Kun sitoudut johonkin, keskität kaiken energiasi siihen, -
- kuin koira luun kimpussa. - Hieno analogia.
Tiedät, mitä tarkoitan. Kun annat, se on sata prosenttia sadasta prosentista.
Jos olin jossakin, se oli vain se juttu, -
vaikka sanoin itselleni, että jonkin pitäisi muuttua, -
en voinut koskaan luopua siitä.
- Luovuit meistä. - En koskaan.
En täällä.
Kuski, käänny vasemmalle.
- Lenny, älä. - Mitä?
- Kertoisitko, mitä on tekeillä? - Kaikki hyvin.
Siirtykää!
- Näetkö gallerian sisäänkäynnin keskellä korttelia? - Kertoisitko, mitä on tekeillä?
- Näetkö sen? - Näen. - Kun pysähdymme, haluan sinun poistuvan autosta.
Kun olet ostoksilla, haluan, että menet sisälle.
- Selvä, mutta kertoisitko, mitä on tekeillä? - Kuuntele! - Kerro, mitä on tekeillä?
- Lenny! Ei ole aikaa tähän! - Pyydän, puhu minulle - Kuuntele!
Kun poistut kangaskaupasta, käänny oikealle.
Mene ensimmäiselle kadulle oikealla, sitten heti seuraavaan vasemmalle.
Mene suoraan, kunnes tulet portaille.
Siellä on punainen käytävä. Se on kuja.
Poistuttuasi kujalta, siellä on taksiasema.
Palaa hotelliin, hae Kim, hakekaa hotellin turvapäällikkö, -
ja vaadi vartio huoneeseesi. Älä avaa ovea kenellekään.
- Ei huonepalvelulle, ei poliisille, ei kenellekään. Odotat minua. -Tämä ei voi tapahtua.
Sinun täytyy keskittyä.
- Oletko valmis? - En. - Lenny, haluan sinun olevan valmis!
Anna mennä, keskity. Kuski. Pysähdy.
- Selvä, mene. - Odota, entä sinä?
Minä pärjään. Meitä seuraavat tyypit ovat vaikeuksissa.
Kun koiralla on luu, viimeinen asia mitä haluat, on yrittää ottaa se pois siltä.
Ole varovainen.
Ulos autosta. Vauhtia. Siirry!
Herra! Pyydän!
- Hän tietää. - Tee se nyt.
Vauhtia!
Paska!
Vauhtia, Kim, vastaa saamarin puhelimeen!
Luoja ei! Auttakaa! Avain! Avatkaa portti. Pyydän!
Paska!
Räjäytän hänen aivonsa pellolle.
- Bryan! Pyydän. - Pudota ase.
- Toivon todella, että olisit täällä. - Niin minäkin.
Sinulla ei ole hajuakaan. Mitä?
Isä soittaa, hän on treffeillä äidin kanssa.
- Älä mene mihinkään. - Kaipaan sinua.
- Mitenkäs sujuu? - Kuuntele tarkkaan, Kim.
Äitisi ja minut, meidät aiotaan siepata.
Isä! Hyvä Luoja.
Ihmiset tulevat hakemaan sinua myös. Lähde sieltä, missä olet. Soita minulle.
Mene sinne, missä sanoin kirjan olevan. Siellä on ovi. Mene huoneeseen, -
- ja piiloudu komeroon. Ymmärsitkö? - Kyllä.
Hyvä, soitan sinulle. Mene, nyt.
Ei!
Hän on huoneessa 422.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Käännös oikeaan.
Miehet laulavat...
1, 2, 3...
4, laiva...
Allas.
Turvallisuus, 4. kerros. Kuuletteko?
- Lähettäkää joku heti. - 25, 26, 27...
28, 29, seis.
- Hän on isänsä huoneessa. - Isän huoneessa... - Liikettä!
Vasaroidaan metallia.
Vasen, vaihde kakkoselle.
1, 2, 3...
Lintuja.
- Saitteko heidät kaikki? - Kaksi heistä... Vanhemmat.
Vie heidät suoraan kauppaan.
Käännös oikeaan, 27.
Sitten pysähdys.
- Vauhtia, Sam, vastaa. - Hei, Sam tässä, jätä viesti.
Paska.
- Oletteko kunnossa? - Ei.
- Oletko sinä kunnossa? - Kyllä.
- Olen vain peloissani. - Kim, kuuntele hyvin tarkkaan.
Haluan, että rauhoitut ja kokoat itsesi.
Miehet, jotka tulivat hakemaan sinua, lähtivätkö he?
- Kyllä, mitä he haluavat? - Aion ottaa selvän siitä.
Onko äiti kunnossa?
- Isä? - Äiti voi hyvin.
Hyvä. Mitä aiomme tehdä?
- Haluan, että menet Yhdysvaltain lähetystöön. Olet turvassa siellä - Entä sinä ja äiti?
Keksin jotain.
- Missä olette nyt? - En todellakaan tiedä, Kim.
- Isä, miten voin kertoa heille, mistä etsivät teitä? - Et voikaan. Mene nyt.
- En. - Kimmy. - En, sano mitä teen.
- Ei, Kim. - Isä, jos sanot, mitä teen, voin tehdä sen.
- Kim, tämä ei ole peliä. - Tiedän sen. Vanhempieni henki on kyseessä.
Isä, pyydän. Tuhlaat aikaa.
Pyydän, sano, mitä minä teen.
Pääsetkö komerosta turvallisesti?
- Kyllä. - Jos voit, ota laukku mukaasi.
- Olen ulkona! - Yhdistelmä on: 2-3, 2-8, 8-4.
- Onko se auki? - Kyllä! - Selvä, näetkö kartan?
- Kyllä. - Ota kartta. Näet kilometriasteikon ylhäällä.
Näetkö sen?
- Kyllä, näen sen. - Ota kengännauha yhdestä kengästäni komerossa.
Käytä sitä opasteena.
Laukussa on kynä, ota se.
Piirrä ympyrä siten, että hotelli on sen keskellä.
- Tehty! - Tee halkaisijasta kolme kilometriä.
Onnistuuko?
- Tehty! - Piirrä toinen ympyrä tori sen keskelle.
- Selvä! - Leikkaavatko ympyrät toisiaan missään vaiheessa?
Eivät.
Ota yksi niistä pienistä purkeista. Se, missä on sokka päässä.
Se on kranaatti. Haluan, että menet parvekkeelle kranaatin kanssa.
Onko siellä turvallista paikkaa, mihin voit heittää sen?
- Siellä on pysäköintitalo. - Onko siellä ketään?
- Ei. - Vedä sokka kranaatista, laske kolmeen, niin että kuulen sen -
ja heitä se niin kauaksi kuin pystyt. Juokse sitten takaisin huoneeseen, -
Pidä puhelinta niin, että voin kuulla räjähdyksen.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
- Isä? - Piirrä ympyrä karttaan.
Pane hotelli keskilinjalle ja kehä 4,5 kilometrin kohdalle.
- Selvä. - Leikkaavatko ympyrät toisiaan missään vaiheessa?
- Kyllä, kahdessa kohtaa. - Olen toisessa niitä toisiaan leikkaavassa kohdassa.
Mene nyt ulos ja etsi lippuja katoilta.
Näetkö lippuja?
- Kyllä. - Hulmuavatko ne?
- Kyllä. - Tuulee idästä, eikö?
- Luulisin niin. Mistä tiesit? - Katso karttaa nyt.
Mene kohtaan, jossa ympyrät leikkaavat idässä.
Ota yksi aseista, mene katolle, odota soittoani,
Sekä kaksi kranaattia. Mene katolla itäisempään kohtaan.
Nouse katolle, odota soittoani.
- Ole rento, Kim, sulaudu. - Selvä.
Isä?
Mitä sinä teet? Tämä on työntekijöiden pukuhuone!
Odota! Seis!
Tunnetko tämän miehen?
Tämän?
- Tämän? - En.
Tämän?
- Mitä haluat? - Et tunnistanut ketään heistä.
Sinulle he eivät olleet mitään, mutta toisille ihmisille he olivat -
poikia ja pojanpoikia, -
isejä ja aviomiehiä. Ja sinä tapoit heidät kaikki.
Kuin he eivät olisi yhtään mitään.
Entä tämä?
Tunnistatko hänet? Sinä todella tunnistat hänet.
Et vain tappanut häntä, sidoit hänet tuoliin, -
kosketit sähkökaapeleilla tuolia, -
kytkit virran päälle ja jätit sen päälle, kunnes hänen sydämensä räjähti.
Hän sieppasi tusinoittain tyttöjä ja tuhosi heidän elämänsä.
Hän oli poikani, Marko, -
Trepojasta.
Ja olen tullut viemään sinut Trepojaan, -
kohtaamaan ihmiset, joiden elämän tuhosit.
- Antaakseni heille oikeutta. - Tarkoitat, että annat heille heidän kostonsa.
Koska se antaa meille rauhan, kutsu sitä miksi haluat.
Tapoin poikasi, koska hän sieppasi tyttäreni!
En välitä, mitä hän teki!
Tiedän vain... En koskaan näe hänen kasvojaan enää.
En koskaan kuule hänen ääntään.
Ja jos pidit häntä vastuussa tyttärestäsi, -
minä pidän sinua vastuussa hänestä.
Kuolemasi ei ole nopea, se ei ole miellyttävä.
Mutta ennen kuin kuolet, tämän sinä näet.
Kauanko kestää vereltä kiiruhtaa hänen päähänsä, -
eikä ole paikkaa, mihin mennä?
- Noin 30 minuuttia. - Olet oikeassa.
Olet seuraava, joten sinulla on 30 minuuttia katsoa hänen kuolemistaan.
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Tee minulle, mitä haluat, -
- päästä hänet menemään. - Älä leiki sankaria minun kanssani. Nyt haimme tyttäresi.
Hänet myydään ala-arvoisempaan bordelliin tässä maailmassa.
Niin monet miehet pahoinpitelevät häntä -
ettei hän tule olemaan muuta lihanpala, jota koirakaan ei halua.
Älä kuuntele heitä, Lenny. Kim on turvassa, puhuin hänelle.
Hän on turvassa. Sinun täytyy pysyä rauhallisena.
Sinun täytyy hengittää hitaasti. En anna mitään tapahtua sinulle -
tai Kimille, lupaan.
- Hiljaa! - Hukkasimme tytön.
Tyttö on kadonnut. Palaan heti kun saamme hänet.
- Sitten lähdemme, mennään! - Sinnittele, Lenny.
Sinnittele, Lenny.
Anteeksi!
Lenny!
Lasken sinut tähän.
Vauhtia, soi! Pyydän.
Lenny.
Lenny, tulen takaisin.
- Olen täällä. - Heitä toinen kranaatti.
- Isä. - Olet lähellä. Jatka liikkumista itään.
- Laske 30 ja heitä sitten toinen. - 1, 2, 3...
...18, 19...
...27, 28, 29, 30.
Mene ulos tarkistamaan, mikä se oli.
- Kim. - Niin? - Katso itään.
Etsi valkoista höyrypilveä.
- Näen sen! - Juokse sen luo, kerro kun olet siellä.
Menen alas.
- Isä. - Missä olet? - Olen aivan höyryn luona.
- Pudota ase venttiilistä. - Ne tyypit ovat täällä. He tulevat.
Pudota ase, Kim ja pakene! Mene!
Isä, he tulevat!
Tulen takaisin.
Hei, mitä teit hallissa?
Pudota se!
Polvillesi!
Älä tee tätä.
Isä!
- Missä äiti on? Onko hän kunnossa? - Hän on turvassa.
Hidasta.
- Sillä miehellä oli sama tatuointi kuin niillä miehillä Pariisissa. - Eivät he sinua halua, -
vaan minut.
Odota täällä, menen hakemaan äidin.
Odota viisi minuuttia, jos en ilmesty, mene suoraan tänne, -
- Amerikan lähetystöön. Kerro heille, mitä on tapahtunut. - Isä.
Ei aikaa, Kim, anna puhelimesi. Odotat viisi minuuttia, et hetkeäkään kauempaa.
Tapahtuu vaikka mitä, aika loppuu, sinä menet! Ymmärrätkö?
Selvä.
Päästäkää minut.
Pyydän.
Niin?
- Liikettä! - Tapoit hänet. - En voinut muuta. Mene.
- Missä äiti on? - Hän on kunnossa, ei ole kovin kaukana. - Missä hän on?
Vauhtia, Kim, liikettä!
- En halua tehdä tätä. - Jatka, Kim. - Mihin menemme? - Mene suoraan!
Meidän täytyy mennä lähetystöön.
- En ole varma pystynkö. - Osaatko ampua?
- En. - Sitten ajat.
He pakenivat.
- Paska! Jeparit! Isä, on pakko pysähtyä. - Ei, ammuin juuri yhden heistä, mene!
Anna mennä!
Oikealle!
Peruuta! Vauhtia, liikettä!
Anna mennä, Kim.
Mene!
Vauhtia, jatka matkaa!
- Vasemmalle! - Kyllä.
Jatka!
- Voi ei, he ampuvat. - Pysy matalana, jatka.
- Vauhtia, nopeampaa. - En voi! - Tee se. - En voi!
- Vauhtia, siirtykää! Isä! - Jatka! Katso tietä!
Oikealle!
Paska!
Vauhtia, Kim, mene!
- Mene! - Selvä! - Mene!
Anna mennä! Jatka!
Anna mennä!
Paska!
- Isä. - Jatka, pysy matalana!
- Nopeammin, Kim. - En voi!
- Vauhtia, nopeammin! - Isä! - Jatka!
Onnistut! Tee se!
- Tässä, älä pysähdy! - Mutta siellä on sotilaita.
He siirtyvät!
Alas, Kim!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Pidä pääsi alhaalla, Kimmy.
- Hei, Bry. - Sam, olemme Istanbulissa Yhdysvaltain lähetystön pihassa -
romutetun auton kanssa. Älä kysy. Voitko soittaa jollekin, -
- varmistaaksesi, ettei meitä ammuta? - Tietenkin.
- Kiitti. - Se on Bryan, hän on vaikeuksissa Istanbulissa.
Äiti ei päässyt pakoon, eihän?
- Ei. - Voi Luoja, isä.
- Kerro minulle totuus, onko hän... - Ei, ei, Kim.
Ei ole. Mutta heillä on hänet.
Ja he käyttävät häntä, kunnes saavat, mitä haluavat.
Minut!
Olet turvassa täällä lähetystössä, kunnes palaan.
- Kimmy, kaikki järjestyy. - Isä, ei järjesty.
Kim, kuuntele.
Minun on etsittävä heidät ja tuotava äitisi takaisin.
Sitten minun on varmistettava, etteivät nämä ihmiset vaivaa meitä enää.
Mitä aiot tehdä?
Mitä teen parhaiten.
Rouva Mills.
Mitä minun pitäisi tehdä kanssanne, rouva Mills?
Minulla ei ole mitään teitä vastaan. Ette tappaneet poikaani.
Mutta miehenne tappoi.
Nyt hän petti teidät pelastamalla tyttärenne teidän sijasta.
Hän jätti teidät tänne kuin koiran.
Ainakin tyttäreni on yhä elossa.
Rouva Mills, olette hyvä äiti -
ja rohkea nainen.
Siksi aionkin lähettää teidät takaisin kotiin, -
pala palalta.
Boris, hiljennä koira!
Ota selvää, mitä on tapahtunut.
Mennään! Siirtäkää hänet täältä Hammondiin. Nopeasti!
Sinä jäät tänne.
Häivy!
Kulta?
Lenny.
Olen tässä, kulta. Tulen takaisin, Lenny.
Mitä odotat?
- Onko sinulla muita poikia? - Kaksi.
Ja jos tapan sinut, he tulevat etsimään kostoa.
- Tulevat varmasti. - Ja minä tapan heidätkin.
Voit muuttaa sitä.
Voit mennä kotiisi, elää elämääsi, -
nauttia pojistasi, pojanpojistasi.
Mutta toinen poikani, Marko, -
poika, jonka tapoit...
Pitäisikö minun unohtaa se?
Ei, sinun pitää vain elää sen kanssa.
Kuten niiden kaikkien siepattujen tyttöjen vanhempienkin.
Tai voit kuolla täällä.
- Mitä sanot minulle? - Mitä sanon on...
Jos annat sanasi, heitän tämän aseen pois -
ja kävelen vain tieheni.
- Miksi? - Koska olen väsynyt tähän kaikkeen.
Lenny, olen tässä. Olen tässä kulta.
Kaikki on hyvin.
Olemme turvassa.
Bryan? Kim?
Hän on turvassa.
Olemme kaikki turvassa.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Linjaa se. Niin sitä pitää.
Nyt, aloita oikaiseminen! Ei liian nopeasti.
Suorista se.
Seis!
Täydellistä.
- Täydelliset pisteet. - Hienoa!
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Olin täydellinen. - Olen sanonut sitä syntymästäsi lähtien.
Onneksi olkoon!
Miten haluaisit juhlia sitä?
- Luulen, että minulla on idea. - Niinkö?
- Kyllä, minä ajan. - Tietenkin.
Olkaa hyvä! Kolme tuplasuklaa toffeeta.
- Kiitos. - Kenelle on mansikka? - Anteeksi, mutta tilasin kolme.
Oikeastaan tilauksessa oli neljä.
- Minä tilasin neljännen. - Niinkö? Kenelle?
- Jamie. Hei. - Hei.
- Moi. - Moi. Aika hyvä ajoitus. - Jamie.
- Sopiihan se, että hän liittyy seuraamme? - Totta kai, Kim.
- Isä? - Bry?
- Tietenkin, kulta. - Käyttäydy. - Hauska tavata teidät taas.
Hauska tavata myös sinutkin.
- Tilasimme sinulle mansikan. - Pyydän.
Kiitti, isä. Älä ammu tätä. Pidän todella hänestä.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org